1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 [Saúl] Anteriormente en Casa de David... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Hoy ofrezco a mi hija a uno de tus hijos. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - [David] No puedes seguir adelante con esto. - Esta es mi vida, David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 Lo último que necesitamos es Estás persiguiendo a un pastorcillo. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Si me convierto en parte de la familia, no habrá derramamiento de sangre. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 No dirás una palabra. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Eres "madre de gigantes". 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - ¿Qué les ofrecerías? - Venganza. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Mata al león. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Nuestras casas no se unirán. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, hablemos de esto en la mañana. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 - ¡No me tranquilices, mujer! - [jadeos] 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 ¡Sal de mi casa! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 {\an8}[Orpah] Todo comenzó en los días de la gran rebelión. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 {\an8}Cuando los ángeles del cielo buscó el trono eterno, 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 {\an8}se levantaron desafiantes, pero fueron derrotados y expulsados. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 [trueno] 18 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Estos ángeles cayeron a la tierra. 19 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Expulsado por Dios o tener la tarea de vigilar a los hijos de los hombres. 20 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 No se sabe realmente. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,571 [trueno] 22 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Si bien algunos lo consideran leyenda, otros dicen que es verdad. 23 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Una historia transmitida de generación en generación. 24 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Los nacidos de los hombres eran justos y hermosas hijas 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 llevando la imagen de Dios. 26 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Algunos ángeles los vieron y se encontraron lleno de cobarde deseo. 27 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 [trueno] 28 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 Y su líder, Samyaza, dijo a los demás: 29 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 "Escojamos esposas de las hijas de los hombres, 30 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 y engendremos hijos." 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 Y así fue. 32 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 Y de esa unión surgió algo más que hijos de hombres. 33 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Gigantes, nacidos de una unión prohibida. 34 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Hombres de renombre y gran habilidad, caminan por la tierra como dioses entre nosotros. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Pero Dios castigó a los ángeles por su pecado... 36 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 y los desterró a las tinieblas eternas, 37 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 Nunca volver a caminar sobre la tierra. 38 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Todo lo que quedó fue el padre de su rebelión, 39 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 temido y perseguido por los hombres. 40 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 [gritando] 41 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 [Orfa] Ellos sois vosotros, hijos míos. 42 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Eres el último de los Nephilim. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Si todo lo que dices es cierto... 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 Entonces ¿por qué seguimos escondidos en esta cueva? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 [Rey filisteo] ¿Qué pasa ahora, Aquis? Me canso de ser convocado por ti 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 sólo para ser complacido con cuentos de fantasía y tradición. 47 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 - Son reales. Los he visto. - [El rey filisteo se burla] 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 Creí en tu padre, y yo también creo en ti. 49 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Ya lo sabes. 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Pero los cinco ejércitos sólo se unirán 51 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 si pueden ver esta gran fuerza para ellos mismos. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 - [suena la bocina] - [Rey filisteo] Ningún mito, leyenda. 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 ¿Oyes eso? 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,063 [suena la bocina] 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Quieres ver mi fuerza. 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Está a punto de caminar hacia mi puerta. y arrodíllate a mis pies. 57 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Han pasado muchas semanas. Temía que no vendrías. 58 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 Si no fuera por mi hijo, No lo habría hecho. 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 [Aquis] Por favor, permite que mis siervos para cuidarte. 60 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Lo que desees. 61 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Genial, tengo algo interesante. para que lo veas. 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Dile a los otros reyes que se reúnan en el valle de Ela. 63 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Te encontraré allí con mi ejército. y mis gigantes. 64 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 El momento es ahora. 65 00:06:25,969 --> 00:06:29,973 [David cantando en hebreo] 66 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 [el canto continúa] 67 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 [Mirab] Mijal. 68 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 ¿Qué estás haciendo? 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 Estoy tratando de ver un futuro eso no se puede ver. 70 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Suenas como el místico de mamá. 71 00:07:31,076 --> 00:07:32,118 [tartamudea] 72 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 A veces este palacio puede parecer tan... 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Mmmm. 74 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Muchas veces me he encontrado sentado en las paredes y mirando al horizonte, 75 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 solo con la esperanza de ver nuestro hermano Eshbaal por última vez, 76 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 pero lo perdí a él y a mí también. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Lamento que papá haya interrumpido tu boda. 78 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Mmmm, no. 79 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Nuestra función es ser servidores diligentes al rey, 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 no importa lo inconsistente que se vuelva. 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Felicidad y libre albedrío no son más que una ilusión. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Luego estás tú. 83 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Tus pequeñas reuniones secretas. 84 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 Un poco menos comentado en el palacio que la enfermedad de mi padre. 85 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 ¿Te estás enamorando? 86 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 ¿Mmm? 87 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 No. 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,808 [risas] 89 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 [tartamudea] Lo estaba. 90 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 [Mirab se burla] 91 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 Yo lo era. Y... Y ahora estoy... estoy en conflicto. 92 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - [suspira] Tu corazón puro e inocente. - Uh, comparado con el hastiado. 93 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Deja de evitar. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 - [suspiros] - ¿Por qué estás desgarrado? 95 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Madre me dijo algunas cosas que no sabía, Y ahora veo otro lado de él. 96 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 [Mirab] Es un campesino, y nunca podrás casarte con él. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Con el tiempo aprenderás. 98 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Somos una escalera que los hombres suben para alcanzar sus ambiciones, 99 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 y cuanto antes lo aceptes... [inhala bruscamente] 100 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ...menos dolorosos serán sus pasos. [exhala bruscamente] 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Dios te ha concedido un don bendito. 102 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Gracias mi rey. 103 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Te envidio. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 La vida que vives en casa, la pureza del mismo. 105 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Cuidando tu rebaño, la granja. 106 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 Lo extraño. 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 ¿Creciste en una granja? 108 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 No nací rey. Me convertí en uno. 109 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Al igual que tú, yo cuidaba animales. 110 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Burros, en mi caso. 111 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 Cosas testarudas, mucho más que ovejas. 112 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Pero fue una buena preparación. Supongo que para los protagonistas. 113 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Entonces estás diciendo que los hombres son como los burros. 114 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 - [risas] - [David se ríe] 115 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 - A veces es peor. [risas] - [risas] 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 De pastor a rey. 117 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Todo es posible. 118 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Puedes ser cualquier cosa no importa dónde empieces. 119 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 Y no permitas que las palabras de ningún hombre para quitarte tu destino. 120 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 Es tuyo. 121 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Sujétalo fuerte. 122 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Oh. Una visita. Qué maravilloso. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Nunca estuve aquí. 124 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Si la reina se enterara... 125 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Guardamos los secretos de cada uno, ahora como siempre. 126 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Puedes irte ahora. - [las monedas tintinean] 127 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Doeg] No tengas miedo, Rubén. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Kezia me lo ha dicho cosas tan maravillosas sobre ti. 129 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Que inteligente eres, que bien escuchas, 130 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 y que estuviste con el rey una noche. 131 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Una noche especial. 132 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 En el campo de batalla, cuando un hombre visitó al rey. ¿Eh? 133 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 - ¿Samuel? - [Doeg] Sí. Samuel. ¿Qué dijo? 134 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - ¿Los matas al final? - ¿Eh? 135 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Los animales. ¿Los sacrificas? 136 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 No soy un vidente, Reuben. 137 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 [Reuben] Entonces, ¿por qué lastimarlos? 138 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 [gemidos] ¿Por qué? 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Porque puedo aprender de ellos. 140 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 Tienen cosas dentro que deseo. para saber sobre. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 ¿Alguna vez has visto un corazón de cerca? 142 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 [imita los latidos del corazón] ¿Eh? 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 ¿No? ¿Le gustaría? 144 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 Entonces dime lo que escuchaste, y a cambio, 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Aquí os mostraré muchísimas cosas. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 [susurros] Eran ruidosos, y el rey lloró. 147 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 Y luego Dios lo reemplazó como rey. 148 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 [Samuel] El Señor ha desgarrado un reino tuyo. 149 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 [Rubén] Él era un... anói... 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - ¿Ungido? - [Rubén] Ungido. 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [Doeg susurra] Gracias, Reuben. 152 00:12:33,879 --> 00:12:36,755 [la gente charla] 153 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 Se enseñó por primera vez a forjar metales. al hombre por los dioses, 154 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 y al final de la última gran época, Los secretos de las artes místicas se perdieron. 155 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Como lo fueron tantos otros elementos preciosos necesarios. 156 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 Bronce. Metal. 157 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Y la voluntad de forjarlo. 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Armadura de panoplia. 159 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Divino. Elaborado por los mejores Herrero micénico. 160 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 No hay ninguno igual. 161 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 [risas] Sí. 162 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 Esto servirá. 163 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [Goliat se ríe entre dientes, ahogado] 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,697 [ruido de armas] 165 00:13:46,952 --> 00:13:48,619 [Soldados filisteos gruñendo y gimiendo] 166 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 [Goliat se ríe] Oye, mira. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 ¿Quieres pelear? 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 ¿Eh? [risas] ¿Ustedes dos quieren jugar? 169 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 [gruñidos, risas] 170 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 No te preocupes. No le harán daño. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 - [Goliat gruñe] - No puedo decir lo mismo a cambio. 172 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 ¿Quién quiere pelear? [risas, gruñidos] 173 00:14:17,774 --> 00:14:21,820 - [Soldado filisteo grita, gruñe] - [Goliat se ríe, gruñe] 174 00:14:23,446 --> 00:14:27,200 - [Goliat gruñe, se ríe] - [gritos, gruñidos] 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 ¿Eh? [grita] ¡Ven! 176 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 - ¿A donde vaya? ¡Regresar! - [Soldados filisteos gimiendo, jadeando] 177 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 [risas] 178 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Alíate conmigo. Ayuda en mi victoria. 179 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Tú y tus hijos viviréis como reyes. 180 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 ¿Reyes? 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Ya son dioses. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Mueves piezas por un mapa. 183 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Discutir y pelear sobre de quién es la tierra de quién, qué dios es más poderoso. 184 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Como si realmente controlaras algo de ello. 185 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Entonces, ¿qué dices de mi oferta? Juntos podemos encontrar venganza. 186 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Que Goliat mate a su rey, esclavizar a su pueblo. 187 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Habrá suficientes despojos para todos nosotros cuando se consiga esta victoria. 188 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 La venganza es algo que he deseado desde que tengo memoria. 189 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 Así que aquí está mi oferta a cambio. 190 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Mis hijos se aliarán contigo con una condición. 191 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Nómbrelo. 192 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Tu trono. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 No entiendo. 194 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 ¿Por qué mis hijos se arrodillarían? a los pies de cualquier hombre? Incluso tú. 195 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Son los hombres quienes deben arrodillarse ante los dioses. 196 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Cuando se consiga la victoria, será sea Goliat quien gobierne esta tierra. 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Todo ello. 198 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Bésame la mano ahora y júrame que así será. 199 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 No. 200 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 Entonces no tendrás gigantes. 201 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 y sin ellos no tendrás victoria. 202 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Pero tendría cuidado, Aquis. 203 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Una vez que hayas despertado a los gigantes, rara vez vuelven a dormir. 204 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 [Jonatán] Nuestros espías en Filistea sugerir que algo está en marcha. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Tropas reunidas aquí y aquí. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Algún tipo de acuerdo entre al menos dos de sus naciones. 207 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - A qué causa, no lo sabemos. - Malos augurios a nuestro alrededor. 208 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Sospecho que es el rey Aquis el que está detrás de esto. 209 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Es ambicioso, vengativo. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Pero hasta ahora no ha sido probado ni respaldado. 211 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 Pensé que estábamos castrados su amenaza hace años. 212 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Su padre, sí, pero desde que llegó Aquis salió de su escondite y recuperó lo arrojado, 213 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 se han envalentonado. 214 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 ¿Por qué? 215 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 Se ha corrido la voz de su dolencia, padre. 216 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 - Pueden sentir que existe una oportunidad. - [risas] 217 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 ¿Para derrotarme? cuantas veces ¿Hay que golpear a un perro antes de que se acueste? 218 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Quizás deberíamos recordarles, ataca primero antes... 219 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 No, no. Yo... Perdóname, mi rey. Imprudente. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 [tartamudea] Deberíamos fortalecer nuestras defensas, 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 y... y esperar a ver qué se manifiesta de... 222 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 ¿"Esperar"? 223 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 ¿Desde cuando tuviste miedo? de llevar la lucha al enemigo? 224 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Destruimos a todo el ejército amalecita, 225 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 a pesar de sus mejores armas y números mayores. 226 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Prevalecimos con Dios a nuestras espaldas. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 [trueno] 228 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Con Dios. 229 00:18:15,053 --> 00:18:17,180 [Abner habla indistintamente] 230 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 [Jonatán] Padre. 231 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - ¿Estás bien? - Tan bien como siempre. 232 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 El ataque a la aldea fronteriza... 233 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 No vuelvas a criar gigantes conmigo. 234 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Padre, no puedes descartarlo. 235 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 Había señales. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Quieres que me encoja ¿Tienes miedo por la huella de una mano? 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Pensé que eras un héroe para nuestra gente, ¡No es un niño aterrorizado! 238 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Estoy rodeado de debilidad. ¡Ellos y tú! 239 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Nadie me quitará de mi trono. 240 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 ¡Ni Adriel, ni Aquis, ni tú! 241 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Padre. 242 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Que vengan. ¡Que vengan todos! 243 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Les mostraré la fuerza de un verdadero rey. 244 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Cortaré a cada uno de ellos en pedazos. 245 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 [apertura de puerta] 246 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Michal. 247 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 ¿Por qué no me dijiste quién eres realmente? 248 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Mi madre me dijo que eras un paria a tu tribu y a tu familia. 249 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 No cambia nada de cómo te veo, 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 pero pensé que éramos honestos unos con otros. 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [David suspira] 252 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 La verdad es que tengo miedo. 253 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 Cuando la gente descubra quién soy realmente... ellos huyen, 254 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 y los pierdo. 255 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 ¿Voy a perderte ahora? 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 - David. - [suspiros] 257 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 Mi-mi hermano, me ofreció una manera fuera del castillo sin ser visto. 258 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Podrías venir conmigo. 259 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Suena como una ficción agradable. 260 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Déjame mostrarte lo que Puedes estar como fuera de estas paredes, 261 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 ningún destino real pesa sobre tus hombros. 262 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Libertad. 263 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Es una vida sencilla, aunque sea por un momento en el tiempo. 264 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Cuando vio que yo estaba desaparecido, mi madre enviaría el ejército del rey a rescatarme. 265 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Serías un hombre perseguido. - Entonces podemos ir más lejos. 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 En algún lugar nunca podrán encontrarnos. 267 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 david... 268 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 hay una diferencia entre el deseo y el deber. 269 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 [respira temblorosamente] Mi futuro No me corresponde a mí decidir. 270 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Eso es cierto sólo si lo crees. 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 [sollozos] 272 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Aquí hay dos cosas eso es absolutamente cierto... 273 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 te amo... 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - ¿Qué? - Y nunca podremos serlo. 275 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Nunca. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 [David] Michal. 277 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 - [llorando] - [la puerta se cierra] 278 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Déjame llevar cien hombres, atrápalos en el valle, mátalos a ambos. 279 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 [Doeg] Necesitarías muchos más que eso. 280 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 [Soldado filisteo] ¡Alto! 281 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - Mi señor. Paz. - [Soldado filisteo] Quédate ahí. 282 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 [Soldado filisteo 2] Doeg. ¿Qué deseas? 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 [Doeg] No soy más que un servidor del poder. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Puede haber otra manera para conseguir lo que quieres. 285 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 ¿Samuel? 286 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 ¡Samuel! 287 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 [gemidos] 288 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Está empeorando. 289 00:22:33,144 --> 00:22:34,936 [el gemido continúa] 290 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Se encuentra en el borde muy oscuro que yo sepa, y conlleva riesgos. 291 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 [Ahinoam] ¿Qué tan grave? 292 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Proporcionará una ventana en su aflicción, 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 y un camino para salir de él, o... 294 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 [Ahinoam tartamudea] Simplemente hazlo. Él... se va a lastimar. 295 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 [Besai] Mantenlo quieto. 296 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 - [Saúl gime] - [Ahinoam] ¿Para qué? 297 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 [Besai] Necesito sacarle sangre. 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,585 [presiones] 299 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 [David susurra] Mychal. 300 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 [suspiros] 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 [susurros] Mychal. 302 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 [Eliab] David, ¿qué estás haciendo? en los aposentos reales? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - Yo soy... - Oh, la estás buscando, ¿no? 304 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - ¿Has perdido la cabeza? Eso es todo. - ¿Qué estás haciendo? 305 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Te vas a casa. ¡Ahora! - ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 306 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 [Jonathan] Eliab, ¿qué es esto? 307 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 - [Eliab jadeando] Mi príncipe. - [gemidos] 308 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 es hora de mi hermano para salir del palacio. 309 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Detener. Ahora. 310 00:24:47,945 --> 00:24:51,781 - [Eliab gruñe] - [David jadeando] 311 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 [Jonathan] El músico es al servicio de mi padre. 312 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 El rey decidirá cuándo se marcha. 313 00:24:58,372 --> 00:25:01,166 [jadeando] 314 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Mi hermano ha sido una maldición. en nuestra casa toda su vida. 315 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Rezas para que no sea uno tuyo. 316 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 [Saúl gime] 317 00:25:23,481 --> 00:25:25,398 [David jadeando] 318 00:25:25,399 --> 00:25:26,567 [gemidos] 319 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 [en hebreo] De su lengua a su mente. 320 00:25:30,238 --> 00:25:31,363 [jadeos] 321 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Muéstramelo. 322 00:25:33,866 --> 00:25:37,702 - [Besai respira pesadamente] - [gruñidos] 323 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 [Ahinoam, en inglés] ¿Qué es? ¿Qué ves? 324 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 Un león... 325 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ...y un hombre. 326 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Ambos uno. 327 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 [Ahinoam susurra] Un nombre. Dame un nombre. 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 - [Saúl gime] - [Besai respira pesadamente] Algo más. 329 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Una energía. Una presencia. 330 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 [Ahinoam] Un nombre. 331 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 [en hebreo] Sí, déjame verte... 332 00:25:56,847 --> 00:25:58,307 [Saúl gime] 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 [Saúl gime] 334 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 [en inglés] Esto termina ahora. 335 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 [Ahinoam jadea] 336 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 - ¿Qué has hecho? - Nos salvó a todos de esto. 337 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Según la ley, incluso una reina puede ser asesinada... 338 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - No me digas cuál es la ley. - Dios gobierna esta casa. 339 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 [Ahinoam] Dios ha abandonado esta casa. 340 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 - [Jonathan] Este no es el camino. - [Besai gruñe] 341 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Tú. - [Saúl gruñe] 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 [Besai] Tú. 343 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Tú causaste todo esto. 344 00:26:40,725 --> 00:26:41,934 [Jonathan gruñe] 345 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Sal mientras puedas. 346 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 Vi lo suficiente para saber esto. 347 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Nunca serás rey. Nunca. 348 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 [Saúl jadea] 349 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 [Saúl gime] 350 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 La muerte se acerca. 351 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 [gigante] Madre hablaba poco a tu llegada. 352 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Sólo quejas sobre la traición de los hombres. 353 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Bueno, me gustaron. 354 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Tu deseo de sobrevivir debería superan a todos los demás. Presta atención a mis palabras. 355 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 [gigante] Aquis nos ofreció un futuro ¿Y lo rechazaste? 356 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 [Orpah] Te ofreció servidumbre. 357 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Pero ¿no es eso lo mismo? como tenemos aquí contigo? 358 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 He sacrificado todo lo que soy para cuidar y protegerte. 359 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 [gigante] Lo siento, madre. 360 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 simplemente anhelo por una vida fuera de esta cueva. 361 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 Bueno te puedo dar parte de lo que quieres. 362 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Este lugar ya no es seguro. 363 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Si Aquis y su pueblo podría encontrarnos aquí, ¿quién más podría? 364 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Debemos buscar un nuevo hogar. 365 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 [se burla] Donde nos escondemos de nuevo. 366 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Donde nos protegemos. 367 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 Al menos hasta que pueda encontrar una manera para conseguirnos lo que te mereces. 368 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Pasarás una noche más aquí, y empacamos lo que necesitamos, y nos vamos. 369 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Una nueva vida no puede comenzar sin la muerte del viejo. 370 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [Saúl] Tus dedos. Están sangrando. 371 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Deja tu lira. Déjame atenderte. 372 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Has estado jugando durante horas. 373 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Todavía puedo jugar. 374 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 No. Déjalo. 375 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 [David suspira] 376 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Por mucho que me tranquilice tu música, No puedo permitir que te haga daño. 377 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 [David suspira] 378 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 - [suspiros] - Yo he... 379 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 no recuerdo lo que paso la otra noche. 380 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Sólo recuerdo piezas. 381 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 Temo que soy el único culpable de todo lo que está pasando. 382 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Samuel ha ungido a otro por razones que no puedo conciliar. 383 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [Saúl suspira] 384 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Sin saber quién es, Me atormenta día tras día. 385 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Robándome toda alegría. 386 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Un rey a menudo se enfrenta a decisiones difíciles. 387 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Cuando tomes mi lugar, 388 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 Esto será tan cierto para ti como lo es para mí, hijo mío. 389 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jonatán. 390 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 [David] Lo siento mucho, mi rey. No he logrado tranquilizar tu mente. 391 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Creo que es hora de que me vaya. 392 00:30:58,983 --> 00:31:01,694 [gigantes cantando en hebreo] 393 00:31:13,122 --> 00:31:15,749 [el canto continúa] 394 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 [risas] 395 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Ven ahora. ¿Debes gritar para cantar? 396 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 traerás las piedras caer sobre nuestras cabezas. 397 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 No podemos desperdiciar un buen vino, madre. 398 00:31:28,971 --> 00:31:30,513 [risas] 399 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 Y entonces un brindis. 400 00:31:37,980 --> 00:31:38,981 [Goliat gruñe] 401 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 A los hijos más poderosos una madre alguna vez podría tener. 402 00:31:44,987 --> 00:31:46,070 [risas] 403 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Un día, el mundo se inclinará ante ti... 404 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 y reverenciaros como todos os merecéis. 405 00:31:54,622 --> 00:31:55,622 [habla hebreo] 406 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 [todos hablan hebreo] 407 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 [risas] Ima. 408 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 [todos cantan] Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 409 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 [todos ríen, exclaman] 410 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 - [todos gritan] - [risas] 411 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 - Todo se fue. - [los gigantes se ríen] 412 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 Quedan algunas máscaras más. 413 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Voy a buscarlos. 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 A Ima. 415 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - [gigante] A Ima. - ¡Ima! 416 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 - [Orfa tarareando] - [gritos de grillos] 417 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 [Doeg] Orfa. 418 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 ¿Quién es ese? 419 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 saludos desde israel y la casa de Saúl. 420 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 ¡Goliat! [gruñidos] 421 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 [Orpah gime, gruñe] 422 00:33:17,705 --> 00:33:19,163 [gemidos] 423 00:33:19,164 --> 00:33:22,959 [jadeando] 424 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Ahora gritas por mí. 425 00:33:25,421 --> 00:33:28,840 [gruñidos, gritos] 426 00:33:28,841 --> 00:33:31,844 [cantando en hebreo] 427 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 [Orfa gritando] 428 00:33:40,811 --> 00:33:43,564 [respirando pesadamente] 429 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 [Goliat] ¡Ima! 430 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 [Orpah respira con dificultad] 431 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 ¡Ima! [respira pesadamente] 432 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 [llora] 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,638 [llora] 434 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 [sollozos] ¿Quién hizo esto? 435 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 ¿Quién hizo esto? 436 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 [Orfa] Casa de Saúl... 437 00:34:28,400 --> 00:34:31,527 [respirando pesadamente] 438 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 Véngame. 439 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 [lloriquea, llora] 440 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 [llora] ¡No! ¡No! 441 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 No. 442 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 [llora] 443 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 ¡No! 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 ¡No! 445 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 [Mirab] ¿Vas a algún lado? 446 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 No robaste nada, ¿verdad? 447 00:35:18,158 --> 00:35:19,243 [se burla] 448 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Debo irme. 449 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Temo que pueda ser más de un problema que de una solución. 450 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 La reina estuvo de acuerdo. 451 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 No puedo hacer nada bueno aquí. 452 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 Verdadero. 453 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Tu música solo pareció disminuir el descenso de mi padre, no detenerlo. 454 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 La música no es una cura para lo que le aqueja. 455 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Al parecer tampoco es magia. 456 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 David. 457 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Antes de irte... 458 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - ¿Qué pasa con Mychal? ¿Mmm? - ¿Qué quieres decir? 459 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 ¿Qué... [susurrando] ¿Qué significa tu corazón? ¿Quieres que ella lo sepa? 460 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 [David] ¿Qué estás haciendo? 461 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 [susurrando] Dime... Y se lo diré a Mychal. 462 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 ¿Mmm? 463 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Me doy cuenta de que nuestro futuro no están alineados. 464 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Tenemos diferentes caminos. 465 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Eso no me impidió amarla. 466 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Verdadera y completamente. 467 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 [susurros] Sí, por supuesto. 468 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Adiós David. 469 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 [David] Adiós, princesa. 470 00:36:48,248 --> 00:36:49,249 [suspiros] 471 00:36:51,835 --> 00:36:54,087 [gente charlando] 472 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 [Abner] Acabo de enterarme. 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 [Jonathan] No hay otra manera, Abner. 474 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - Tengo que hacer algo. - Samuel está escondido. 475 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 No lo encontrarás en Nob. 476 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Lo conozco bastante bien. 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 solo hay un lugar podría refugiarse. [gruñidos] 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Ten cuidado. 479 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Y tú, Abner. 480 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 [jadeando] 481 00:38:37,649 --> 00:38:39,608 [gemidos] 482 00:38:39,609 --> 00:38:42,361 [soldados gritando, distorsionados] 483 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 [gemiendo, jadeando] 484 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 - [soldados gritando, distorsionados] - [gemidos] Padre. 485 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 [respirando pesadamente] ¡Padre! 486 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 - [soldados gritando] - [espadas chocando] 487 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [Jonatán] ¡Padre! 488 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 ¡Padre, retírate! 489 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 [gritos] 490 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 [gemidos] 491 00:39:06,553 --> 00:39:07,553 [Jonathan gruñe] 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,098 [continúan los gritos] 493 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 [gemidos, gruñidos] 494 00:39:18,982 --> 00:39:20,107 [jadeos] 495 00:39:20,108 --> 00:39:23,945 [jadeando] 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 - [Samuel gruñe, tensa] - [gemidos, gruñidos] 497 00:39:46,384 --> 00:39:48,303 - [gemidos] - [Samuel gruñe] 498 00:39:50,055 --> 00:39:53,767 - [Jonathan gruñe] - [se tensa, grita] 499 00:39:55,727 --> 00:39:57,479 [ambos esforzándose, gruñendo] 500 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 ¡Samuel! Samuel, soy Jonatán. 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - ¿Es qué? - ¡Es Jonatán! 502 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 - ¿Jonatán? - [cepas] 503 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 - ¿Jonatán? - ¡Sí! 504 00:40:13,954 --> 00:40:18,290 [Jonathan jadeando, gruñendo] 505 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jonatán. ¿Por qué no lo dijiste? 506 00:40:22,838 --> 00:40:25,882 [Samuel se esfuerza, suspira] 507 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 ¿Estás herido? 508 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 No has perdido tus fuerzas. 509 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 No, tengo fuerza de viejo, ¿eh? 510 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 Y tengo muy buen palo. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 [Samuel se ríe] 512 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 [Jonathan] Hila. 513 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Bebe esto. Te ayudará a calmarte. 514 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Es bueno verte después de todos estos años. 515 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Te has convertido en un joven muy fuerte. 516 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 Y usted sigue siendo un amable anfitrión. 517 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 Ojalá pudiera decir lo mismo para tu marido. 518 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 [Hila] Sus cargas son pesadas sobre sus hombros. 519 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 - Tiene que desquitarse con alguien. - [Samuel suspira] 520 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Mmm. 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 [Jonathan] ¿Qué me acaba de pasar? 522 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 ¿Mmm? No entiendo lo que vi. 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Con el tiempo lo harás. 524 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Dime, ¿cómo me encontraste? 525 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Pensé que solo había una montaña. más santo que Nob. 526 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - En efecto. - Sinaí. 527 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [Samuel se ríe] 528 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Montaña de fuego. 529 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 De esto obtengo una gran fuerza. 530 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Gran sabiduría. 531 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 Aún así... 532 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 no necesito visión para entender por qué has venido. 533 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 ¿Recuerdas los días pasados, Samuel? 534 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Luchando al lado de mi padre. 535 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 Y enseñándome cuando era niño. 536 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Mmm. 537 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Estos recuerdos me inundan todos y cada uno de los días. 538 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Me rompen el corazón. 539 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 Entonces ¿por qué persiste esta maldición? 540 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, la única maldición es la falta de voluntad de tu padre para liberar 541 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 lo que ya no es suyo. ¿Mmm? 542 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Dime, 543 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 cual es el primer mandamiento que Moisés dio aquí, 544 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 aquí en esta misma montaña? 545 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "No tendrás otros dioses delante de mí." 546 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 Ah. Y sin embargo, 547 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 tu padre se ha convertido en un dios para sí mismo. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 Y por eso está atormentado. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Puedes traerlo de vuelta. 550 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - No tengo ese poder. - Tú haces. 551 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Eres Samuel. 552 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 Tú guiaste a Israel. Tú... Todos los hombres te temen. 553 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - No. - Como deberían. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 No, Jonatán. 555 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 He suplicado por tu padre, 556 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 para tu casa. 557 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 No cambia nada. 558 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Hay algunos errores eso no se puede deshacer. 559 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 [Jonathan] Y las visiones que tuve ascendiendo la montaña... 560 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 ¿se cumplirán? 561 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Hay verdad en ellos. 562 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Pero no puedo decir si se cumplirán. 563 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 Ey. 564 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jonatán. 565 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Nada de esto es obra tuya. 566 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Hay mucha bondad en ti. 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Si crees eso, entonces dímelo. 568 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 ¿Ungiste a otro? 569 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Primero debo preguntar, ¿a quién sirves? 570 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Dios. Sobre todo. 571 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 De hecho lo tengo. 572 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 ¿Preguntando? 573 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Un rey cuyo reinado no tendrá fin. 574 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Si yo fuera tú, pasaría por el gran valle a tu regreso. 575 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Veo una gran oscuridad. 576 00:44:24,662 --> 00:44:25,996 [gemidos] 577 00:44:25,997 --> 00:44:28,750 [cadenas sonando] 578 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 No. 579 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 [Ahinoam] Saúl. 580 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 ¡No! 581 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 [Ahinoam] Saúl. 582 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 - Saúl. - [respirando pesadamente] ¿Dónde está ese chico? 583 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 El... El músico. 584 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 Se ha ido. 585 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 Lo necesito. 586 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 ¿C-Cómo pudiste dejarlo ir? 587 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 [respira temblorosamente] Necesito que juegue para mí. 588 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 Lo sé. Lo sé. 589 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 [susurros] Encontraremos otro. Prometo. 590 00:45:21,136 --> 00:45:22,137 [respira temblorosamente] 591 00:45:23,847 --> 00:45:25,097 [Saúl gime] 592 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 No te estás escapando De mí otra vez eres, mi amor? 593 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - Lo estoy intentando. - Bien. 594 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Tienes tiempo. 595 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 Estoy seguro de ello. 596 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 En ningún lugar. 597 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Bebe esto. 598 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 [pasos acercándose] 599 00:46:34,042 --> 00:46:36,461 [los pasos continúan] 600 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 [Goliat] ¡Te mataré! 601 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 - ¡Hebreos! ¡Casa de Saúl! [grita] - [la gente grita] 602 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, más heno. 603 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 [Jesse] Ya voy, Avva, ahora mismo. 604 00:47:00,109 --> 00:47:01,319 [suspiros] 605 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Aquí. 606 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Aquí tienes. 607 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, mira. 608 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 David. 609 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 ¡David! 610 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avvá. 611 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 [gemidos] 612 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 ¡David! 613 00:48:01,129 --> 00:48:02,129 [risas] 614 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 ¡Mi muchacho! 615 00:48:03,548 --> 00:48:05,008 [risas] 616 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 [relinchos de caballo] 617 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 [Soldados filisteos clamando] 618 00:48:52,472 --> 00:48:53,930 [jadeando] 619 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Los filisteos se han reunido... [jadeando] ...en el monte de Ela. 620 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Ya hemos recibido noticias. 621 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 ¿Cuántos viste? 622 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Cubren la montaña como arena en la orilla. 623 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Nunca había visto un ejército así. - ¿Caminan gigantes entre ellos? 624 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 [respirando pesadamente] No puedo decirlo con seguridad. 625 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 [Saúl] Convoca a las tribus. 626 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Todos. 627 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Jonatán] Mi rey. 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 juntos lo haremos lo que siempre hemos hecho. 629 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 ¡Luchar! 630 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 [golpeando la mesa] 631 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Espera. 632 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 [respira pesadamente] 633 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Déjame luchar contra su rey. 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Déjame matarlos a todos. 635 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 [inhala profundamente] Y en tu nombre, 636 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Les mostraré quiénes son los verdaderos dioses.